מכירה פומבית 061 חלק ב' מכירה מקוונת: היסטוריה יהודית וציונית | ספרים | אפמרה | אמנות
תרגום ראשון בעברית של "אוטואמנציפציה" – וילנה, 1884 – שמואל ליב ציטרון
פתיחה: $150
נמכר ב: $188
כולל עמלת קונה
אם אין אני לי, מי לי?, או, תוכן דברי המחברת "אויטאעמאנציפאטיאן" [מאת יהודה ליב פינסקר], ונלוה אליו מאמר שני בשם: "יתבררו ויתלבנו הדברים", מאת שמואל ליב ציטראן ממינסק. וילנה, דפוס האלמנה והאחים ראם, תרמ"ד, 1884.
בפתח החוברת נדפס תרגום תוכן חיבורו של יהודה ליב פינסקר "אוטואמנציפציה!", אשר ראה אור בגרמנית בברלין בשנת 1882 (בעילום שם המחבר; ראו פריט קודם), מתוך שאיפה להציע פתרון מדיני לבעיה היהודית. התרגום נדפס תחילה בהמשכים בכתב-העת "המגיד" (גיליונות 43-48 לשנת 1882 וגליון 3 לשנת 1883); לפנינו הדפסה עברית ראשונה של החיבור כחוברת עצמאית.
בחלקה השני של החוברת נדפס "מכתב גלוי לבעל הצופה לבית ישראל במ"ע הצפירה" (מאמר "יתבררו ויתלבנו הדברים"), ובו ביקורת מאת שמואל ליב ציטרון על מאמרו של נחום סוקולוב ב"הצפירה" (שנה עשירית, 27 בפברואר 1883, עמ' 52-54), הלועג לחיבור "אוטואמנציפציה" של פינסקר.
במאמרו "הרפתקאותיה של ה'אבטואמנסיפציה'" ("אנשים וספרים", וילנה תרפ"ד?, עמ' 56-61) מתאר ציטרון בהרחבה את הקשיים הרבים שהערימה הצנזורה הרוסית על הדפסת החוברת שלפנינו:
"...מסרתי את הקונטרס אל ועד הצנזורה בווילנה. כעבור ימים אחדים הגד לי, כי החרים שטיינברג את הקונטרס לגמרי. באתי אליו בטענות... אבל כל טענותי לא הועילו כלום. אחז שטיינברג במדתו של האפיפיור, ועל כל שאלותי ענה תשובה אחת וקצרה: Non possumus, איני יכול – וחסל. הרביתי עליו רעים... אולם הוא באחת: Нельзя! [אסור]... אז שלחו חובבי-ציון את המחברת לפטרבורג... בעת ההיא היה מרגולין הצנזור... ואמנם מרגולין לא גזר כליה על מחברתי כשטיינברג, אבל מחק מתוכה כמעט מחציתה, ולא עוד, אלא שבכמה מקומות בקש לאחה את הקרעים ותפר אותם טלאי על גבי טלאי, ובקצת מקומות סרס את הכתוב והשחית את כונת הדברים על-ידי הוספת נפך משלו. וזהו שגרם, כי בצאת המחברת הדפיס לילנבלום ב'המגיד' גליון 12 לשנת 1884 הערה קטנה בשם 'גלוי מלתא', שבה מודיע בשם הד"ר פינסקר, כי 'אף שבכלל היתה לו קורת-רוח לראות רעיונותיו נעתקים גם לקוראים עברית, בכל זה הוא מוצא לנכון להעיר, כי המתרגם יחס לו איזו דברים שלא אמרם'. טעות היתה זו בידו. לא אני יחסתי לפינסקר דברים שלא אמרם, אלא הצנזור הפטרבורגי מרגולין...".
39, [1] עמ'. 1.5 ס"מ. מצב בינוני-טוב. כתמים (כתמים רבים בשער-מעטפת). קרעים וקרעים חסרים חסר בשולי שער המעטפת (ובשדרה). רישומים ושרבוטים בעט בכמה דפים.
נדיר. למיטב ידיעתנו לא הופיע במכירות פומביות בעבר.
ציונות מוקדמת, המנדט הבריטי, המחתרות, מדינת ישראל
ציונות מוקדמת, המנדט הבריטי, המחתרות, מדינת ישראל