מכתב ארוך (3 עמודים) בכתב ידו וחתימתו של הבחור "הק' יוסף בוימגארטען" (לימים ראב"ד "עדת ישראל" בוינה), בתקופת לימודיו בישיבת בעל ה"חתן סופר". מטרסדורף, "מ"ח למב"י" [ד' סיון] תרמ"ב [1882].

נשלח אל מורו ורבו הראשון, הגאון רבי מרדכי מאיר פולק אב"ד העלישוי (הלשוב Holešov, מורביה), שתמך בו רבות ועזר לו במימון לימודיו כבחור-ישיבה. המכתב פותח בברכות לחג הקרוב: "בחג השבועות, בשורות טובות וישועות, יהיו נשמעות, להרב הג' הגדול... החכם השלם כש"ת מו"ה מרדכי מאיר נ"י אב"ד בק"ק האללעשויא יע"א".

רוב המכתב עוסק בחידו"ת בתחילת מס' כתובות בסוגיא ד"שמא יחפה". בפתח המכתב הוא מתנצל על התעכבותו בעריכת המכתב, ומסביר את טרדותיו בהתעסקותו בעזרה לראש הישיבה הגאון רבי שמואל עהרנפלד אב"ד מטרסדורף, בעניני הישיבה והרבנות: "אם אמנם זה זמן כביר אשר הייתי נחבא אל הכלים וטמנתי ידי בצלחת ולא מצאה די השיב, אל יחשדני הדרגנ"י שמרוע וזדון לב עשיתי זאת, לא כן! כי תמיד לנגד עיני אהבתו אשר הראה לי וחסדו אשר עשה עמדי חקוק בזכרוני ועל לוח לבי, רק כי יתר הפנאי מזמן לימודי אני עמוס הטרדות בצרכי אמוהגנ"י [=אדוני מורי הגאון נרו יאיר] בעניני הישיבה והרבנות, כי רב הם ולא יוכל לבדו שאת את המשא הכבד הזה...".

הגאון רבי יוסף בוימגרטן (תרכ"ד-תרצ"ג), מגדולי הרבנים באוסטריה. נולד במורביה בכפר צאלאמנקא הסמוך לעיר העלישוי. מנעוריו שקד על התורה ועל העבודה, והיה מתלמידיו המובהקים והמקורבים של בעל ה"חתן סופר" רבי שמואל עהרנפלד (תקצ"ה-תרמ"ג). כפי העולה מהמכתב שלפנינו, כבר בהיותו כבן י"ח שנה היה לעזר לרבו בעניני הרבצת התורה בישיבה ועסקי הרבנות בעיר מטרסדורף. נשא את הרבנית רייזל בת הגאון רבי שלום דוב בער שטרן ראב"ד סרדהלי (Dunaszerdahely, סלובקיה), בת-אחותו של רבו ה"חתן סופר" ונינת ה"חתם סופר".

לאחר נישואיו המשיך רבי יוסף לגור במטרסדורף, והיה יד-ימינו של רבו הגאון רבי שמחה בונם עהרנפלד, עד אשר נקרא ע"י דודם הגאון רבי בנימין שלמה זלמן שפיצר (חתן ה"חתם סופר") אב"ד "עדת ישראל" וינה, לכהן כמגיד-שיעור בחברת ש"ס בקהילת ה"שיף-שוהל" בעיר וינה. לימים נתמנה רבי יוסף כראב"ד הקהילה "עדת ישראל" – שהייתה הקהילה האורטודוקסית הראשית בעיר וינה, ושמו נודע כאחד מגדולי ההוראה באוסטריה. מתורתו נדפס הספר "פרדס יוסף" (לונדון, תשט"ז), ע"י בנו ממלא-מקומו רבי שלמה באומגרטן, ראב"ד "עדת ישראל" בוינה, ולימים אחד מרבני לונדון.

מקבל המכתב,
הגאון רבי מרדכי מאיר פולק (תק"צ-תרנ"ז) נולד בקולין שבבוהמיה (קעלין Kolin, צ'כיה), וקיבל תורה מהמרא דאתרא רבי דניאל פראנק אב"ד קאללין. לאחר מכן עבר לישיבת פרשבורג והיה מתלמידיו הקרובים של בעל ה"כתב סופר", מבני-ביתו, משמש בקודש ומורה פרטי לילדי ה"כתב סופר". בשנת תרי"ח בא בברית האירוסין עם בת רבי יצחק לייב פריישטאט תלמיד ה"חתם סופר" ומייסד בית הכנסת "שיף שוהל" בווינה.

עם נישואיו בחורף שנת תרי"ט, נתמנה לגאב"ד ווייסקירכען (רייניץ Hranice, מורביה). בשנת תרכ"ח התמנה לגאב"ד העלישוי (Holešov, מורביה), העיר בה כיהן ונפטר הכהן הגדול בעל הש"ך. באחרית שנותיו משנת תרנ"ג, כיהן כראש ב"ד בעיר הבירה ווינה, ועד לפטירתו בכ"ו לחודש סיון תרנ"ז.

[2] דף (הכוללים 3 עמ' כתובים). 22 ס"מ. מצב טוב-בינוני. כתמים וסימני קיפול. קרעים קלים בשוליים ובסימני הקיפול.