De accentibus et orthographia linguae hebraicae [ההגייה והאיות של השפה העברית], מאת יוהאנס רויכלין. אגנו (אלזס), דפוס Thomae Anshelmi Badenis [Thomas Anshelm], [רע"ח] 1518. לטינית ומעט עברית.

עותק ללא דף השער.

ספרו השלישי והאחרון של המלומד הגרמני יוהאנס רויכלין המוקדש לדקדוק ולפילולוגיה עברית. הספר עוסק בטעמי המקרא ובכתיב (האורתוגרפיה) של העברית המקראית. בסוף הספר תשעה עמודי תווים הנקראים מימין לשמאל: שמות טעמי המקרא, בעברית, ומעליהם תווי המוזיקה המתאימים לכל טעם (לארבעה קולות) – מן הדוגמאות המוקדמות ביותר, ואולי המוקדמת שבהן, להדפסת תווי מוזיקה עברית.

דף השער חסר, ובמקומו נכרך בראש הכרך הקולופון עם פרטי השנה וההוצאה, ועם דגל המדפיסים של תומאס אנסלם (Thomas Anshelm), יליד העיר באדן-באדן: שני מלאכים עירומים למחצה מניפים נסים הנושאים את הפנטגרמטון 'יהשוה' באותיות עבריות (שילוב של השם 'ישוע' והשם המפורש), והשם 'ישוע' ביוונית, וביניהם משלבת האותיות TAB [Thomae Anshelmi Badenis].

יוהנס רויכלין (Johannes Reuchlin, י1455-1522), מחשובי ההומניסטים הגרמנים בתקופת הרנסאנס, הנחשב לאבי הרנסאנס של חקר העברית. קידם תפיסה סובלנית כלפי היהודים, עסק בהנחלת כתבי הקודש היהודיים וכתבי הפילוסופיה היווניים לבני דתו, ובהוראת עברית ויוונית. למד עברית אצל רבי עובדיה ספורנו ואצל יעקב בן יחיאל לואנס, רופאו האישי של פרידריך השלישי, קיסר האימפריה הרומית הקדושה; השתלם בקבלה באיטליה, והושפע מכתביו של Pico della Mirandola (1463-1494).

רויכלין נחשב לאחד מאבות הרפורמציה, אף כי העיד על עצמו שהוא מתנגד לה, ונותר נאמן לוותיקן כל ימיו. בפולמוס המפורסם שנתגלע בינו ובין היהודי המומר יוהנס פְּפֵפֶרְקוֹרן התנגד בחריפות לשריפת התלמוד. על כך, ועל דבקותו בלימוד המסורת היהודית ובהוראתה, נרדף על ידי המוסדות הנוצריים. ספרי הדקדוק העברי שכתב רויכלין נחשבים לנדבך חשוב בפרויקט התאולוגי-קבלי שלו, שעיקרו גילוי מחדש של שורשי האמונה הנוצרית, מתוך חזרה אל בסיסה היהודי.

לקריאה נוספת: W. Schwarz, Principles and Problems of Biblical Translation. לונדון, Cambridge UP, י1955, פרק IV.

LXXXIII, [4] דף (מספור הדפים מעט משובש; הקולופון נכרך בראש הספר). 25 ס"מ בקירוב. מצב בינוני. כתמים. חותמת, רישומים ומעט כתמי דיו בעמודים אחדים (פגיעה קלה בטקסט). קמטים. נקבי תלוע, עם נזק קל לחיתוך העץ בראש הכרך. קרעים קלים בשולי דפים אחדים. כריכה חדשה עם שדרה מעור. בלאי ופגמים בשדרה.