"דיסקוהרש", כתב העת הראשון שנדפס ביידיש, להגנת הקהילה החדשה ולהגנת הקהילה הוותיקה באמשטרדם. אמשטרדם, [תקנ"ז-תקנ"ח 1797-1798]. יידיש. שני כרכים.

שני הכרכים כוללים חוברות סאטיריות-הומוריסטיות שיצאו לאור באמשטרדם – מטעם הקהילה החדשה "עדת ישורון" ומטעם הקהילה הוותיקה בעיר.

• "דיסקוהרש פון די אלטי קהלה" – כתב עת מטעם הקהילה החדשה באמשטרדם, נגד הקהילה הישנה. [אמשטרדם, דפוס יוחנן לוי רופא, תקנ"ז-תקנ"ח 1797-1798]. 24 חוברות.

לפנינו כל 24 החוברות שנדפסו (חסרים דפים במספר מקומות).

24 חוברות (מספור דפים משתנה, 4-8 דפים בחוברת). חסרים דף א של החוברת הראשונה (עם שמה של החוברת), ודפים ב-ג בחוברת מס' 22. בין חלק מהחוברות מופיעים דפים ריקים. 17.5 ס"מ. חלק מהדפים מעט כהים. מצב בינוני. כתמים, בהם כתמי רטיבות. בלאי. קרעים וקרעים חסרים בדפים הראשונים, עם פגיעות בטקסט, משוקמים בחלקם בנייר-דבק (עם סימנים כהים). כריכה חדשה.

• "דיסקוהרש וועגין די נייאי קהלה באמשטרדם" – כתב-עת מטעם הקהילה הוותיקה באמשטרדם, נגד הקהילה החדשה. [אמשטרדם, דפוס פרופס, תקנ"ז-תקנ"ח 1797-1798]. 12 חוברות: 2, 4, 13-22. חסרות חוברות 1, 3, 5, וחוברת מס' 23 האחרונה.

בסך הכול, נדפסו 16 חוברות. חמש החוברות הראשונות, בשם "דיסקוהרש וועגין די נייאי קהלה באמשטרדם", ממוספרות 1-5, ולאחריהן הופיעו חוברות "דיסקוהרש דרייאצעהנטע פער פאליג" עד "דרייא אונ' צוואנציגשטה פר פאליג" – חוברות מס' 13-23 אשר מוספרו בסופן במספרים 1-11, בהתאמה.

בדף הראשון של חוברת מס' 2 מופיע איור נאה בחיתוך עץ בו נראית מרכבה עם נוסעים, הרתומה לזוג סוסים.

12 חוברות (מספור דפים משתנה, 4-8 דפים בחוברת). חסר דף אחרון בחוברת מס' 22 (בו מופיעה מצדו האחד הודעה מהמדפיס). חוברות 14-15 נכרכו במהופך ובסדר משובש. 19 ס"מ. מצב בינוני-טוב. כתמים, בהם כתמים גדולים. בלאי. קרעים, באחד הדפים קרע במרכז הדף, משוקם בנייר-דבק. חיתוך דפים עם פגיעות בכותרות הדפים ובטקסט במספר דפים. כריכה חדשה.

בראש כל אחד מן הכרכים נכרך צילום של דף שער מעוצב ואחריו צילום דף שבו מתוארים תולדות המחלוקת בין הקהילה החדשה והקהילה הישנה, האישים שהשתתפו בה, הפרנסים והרבנים של שתי הקהילות, סיומה של המחלוקת והאיחוד מחדש של שתי הקהילות בשנת תקס"ח, ופרטים נוספים. דפים אלו ידועים לנו רק מעותק אחד, שנמצא בספרייה הלאומית של הולנד (וכנראה שהם המקור לצילומים שלפנינו). נראה כי דפים אלה הוכנו (בהדפסה ליטוגרפית) כפתיחה לחוברות שנכרכו יחד, כעשר שנים לאחר הדפסתן. דפים אלו לא הוזכרו בתיאורו המפורט של Roest, של העותק הנמצא בספריית רוזנטליאנה.

לאחר כיבוש הולנד על ידי הצרפתים בשנת 1795 ייסדה קבוצה של יהודים משכילים קהילה חדשה בשם "עדת ישורון" אשר דגלה בשינויים אסתטיים בתפילה ובמנהגים בהשפעת הקהילה הספרדית. בין הקהילה הוותיקה והקהילה החדשה התנהל פולמוס חריף, מלווה בהאשמות הדדיות.

במהלך הפולמוס פרסמה כל קהילה חוברות אשר היו מכוונות כנגד הקהילה השנייה. החוברות נדפסו ביידיש, באותיות צו"ר (בשילוב שמות ומשפטים בעברית), ונכתבו בצורת דיאלוגים בין מספר דמויות דמיוניות (אמצעי ספרותי שכיח באותה התקופה). כמו כן מופיעות בחוברות "מודעות" ו"תקנות" סאטיריות שונות ונלעגות, שכל קהילה מייחסת לחברתה.

חוברות "דיסקוהרש" נחשבות לכתב העת הראשון ביידיש. ראו: "ה'דיסקורשן' של הקהילה החדשה והישנה באמסטרדם", מאת יוסף מכמן, בתוך: מכמני יוסף, ירושלים תשנ"ד, עמ' 135-143.

Adri K. Offenberg, Emile G.L. Schrijver and F.J. Hoogewoud, Bibliotheca Rosenthaliana Treasures of Jewish Booklore, marking the 200th anniversary of the birth of Leeser Rosenthal, 1794-1994. Amsterdam: Amsterdam University Press, 1994, pp. 86-87.

Roest, pp. 70-71.