ספר מסעות של רבי בנימין – Itinerarivm d. Beniaminis, עם מבוא, הערות ותרגום ללטינית, מאת Constantijn l'empereur. ליידן, דפוס Elzeveriana, [שצ"ג] 1633. עברית, לטינית, ומעט ערבית. פורמט כיס.

מהדורה דו לשונית, עברית ולטינית, של אחד מספרי המסעות היהודיים הידועים ביותר, הכולל תיאור עשיר וחשוב של חיי היהודים במקומות שונים במאה ה-12 – "תקופת הראשונים".

המתרגם והעורך, Constantijn l'empereur (1591-1648), הבראיסט, תאולוג, ומזרחן הולנדי.

רבי בנימין מטודלה, נוסע ומגלה ארצות יהודי, בן המאה ה-12. רבי בנימין יצא בשנת 1165 בערך, למסע ארוך בארצות אירופה, המזרח התיכון וצפון אפריקה. את מסעו החל מסרגוסה, ובהמשך עבר לדרום צרפת, משם הפליג ממרסיי לגנואה, הגיע לרומא ולדרום איטליה, הפליג בים דרך קורפו והגיע ליוון, לטורקיה ולקושטא, נסע דרך סוריה לארץ ישראל, הגיע גם לבבל ולתימן, וחזר לבסוף לספרד בשנת 1173. ברשמי מסעו מתאר רבי בנימין את הארצות בהן ביקר, תוך התייחסות מיוחדת לקהילות היהודיות, למניין היהודים בכל מקום, לאורחות חייהם ולמנהגיהם. פעמים רבות מוזכרים בתיאוריו חכמים יהודים חשובים בהם פגש בארצות שונות. ספר מסעותיו של רבי בנימין נדפס לאורך השנים בעשרות מהדורות, ואף תורגם ונדפס בשפות שונות. לראשונה תורגם הספר ללטינית (אנטוורפן 1575) בידי המלומד הספרדי בניטו אריאס מונטאנו, ומהדורתו היוותה בסיס לתרגום לשפות נוספות, שנדפסו בשנים שלאחר מכן.

[47], 234, [22] עמ'. 14.5 ס"מ. חיתוך דפים צבעוני. מרבית הדפים במצב טוב. כתמים. סימני עש בשוליים הפנימיים של חלק מהדפים, עם פגיעות קלות בטקסט. רישום בלטינית באחד הדפים. כריכה עתיקה (מעט רופפת), עם שדרת עור מעוטרת בעיטורים מוזהבים. פגמים קלים בכריכה.