שתי מהדורות צרפתיות מוקדמות של החיבור "תולדות מנהגי היהודים" (Riti Ebraici) מאת רבי יהודה אריה ממודנה (ריא"ם):

1. Ceremonies et Coutumes, Qui s'observent aujourd'huy parmy les Juifs [טקסים ומנהגים הנהוגים כיום בקרב היהודים], מאת רבי יהודה אריה ממודינא. דפוס Louis Billaine, פריז, [תמ"א] 1681. מהדורה שניה בצרפתית.

עם חלק שני – נספח בשם: Comparaison des Cérémonies des Juifs, מאת הכומר הצרפתי Richard Simon, המשווה בין מנהגי היהודים והנוצרים. פריז, דפוס Louis Billaine, [תמ"א] 1681. צרפתית.

[24] דף, 210 עמ' [2]; 194, [9] עמ'. 16 ס"מ בקירוב. מצב טוב. מעט כתמים. קרעים עם פגיעות קלות בטקסט בכמה מקומות. רישומים וסימונים בדף השער ובשולי כמה דפים; בכריכה הפנימית ובדף המגן הקדמי ציטוטים בכתב-יד מתוך דבריו של המלומד היהודי-צרפתי Sylvain Lévi, שנאמרו בירושלים בקיץ 1918, במהלך שהותו עם המשלחת התרבותית של צרפת לארץ ישראל. כריכת עור ישנה, בלויה מעט; הטבעות מוזהבות בשדרה.

2. Ceremonies et Coustumes, Qui s'observent aujourd'huy parmy les Juifs [טקסים ומנהגים הנהוגים כיום בקרב היהודים], מאת רבי יהודה אריה ממודינא. דפוס Adrian Moetjens, האג, [תמ"ב] 1682. מהדורה שלישית בצרפתית. תחריט שער.

עם החלק השני: Comparaison des Cérémonies des Juifs, מאת Richard Simon. דפוס Adrian Moetjens, האג, [תמ"ב] 1682. צרפתית.

כרוך עם: Les Moeurs des Chrestiens [מנהגי הנוצרים], מאת ההיסטוריון והתיאולוג הצרפת קלוד פלורי (Claude Fleury). דפוס Adrian Moetjens, האג, [תמ"ב] 1682. צרפתית. אינו מופיע בספריה הלאומית.

[23] דף, 188, [4] עמ' + [1] תחריט-שער; 166, [10] עמ' (אחד מדפי המפתחות חסר); [4] דף, 256 עמ'. 12.5 ס"מ. מצב טוב. כתמים, קרעים ובלאי קל. רישומים. כריכת עור ישנה, מעט בלויה; עם הטבעות מוזהבות על השדרה והכריכה (הטבעת שלט אצולה בכריכה הקדמית).

"תולדות מנהגי היהודים" ראה אור לראשונה בשנת 1637 באיטלקית. הספר, שנכתב ביוזמת השגריר האנגלי בוונציה, עבור מלך אנגליה ג'יימס הראשון, זכה להצלחה רבה, ותורגם לצרפתית, הולנדית, אנגלית, עברית ("תולדות מנהגי היהודים", "שולחן ערוך על חוקי היהודים למנהגי חייהם") ושפות נוספות, ושימש במשך שנים ארוכות כמקור מידע חשוב להבנת אורחות חיי היהודים באירופה.

רבי יהודה אריה ממודינה (של"א-ת"ח, 1571-1648), מרבני ונציה, מורה וחזן, מדקדק ומשורר, נואם מוכשר ודרשן בחסד עליון, ידען ובקי, פולמוסן מקורי ומרתק. חיבר ספרים רבים, ביניהם ספר "סור מרע" (ונציה, שנ"ו), ספר "צמח צדיק" (ונציה, ש"ס), חיבור אוטוביוגרפי בשם "חיי יהודה", ספר "מדבר יהודה" (ונציה, שס"ב) ובו מבחר דרשותיו, וספרים רבים נוספים, בהם כמה ספרי פולמוס.