אוסף מגוון של מסמכים, תעודות, מודעות ופריטי דפוס, המתעדים את מוסדות החינוך היהודיים שפעלו בעיר טריאסטה לאורך המאה ה-19. בין הפריטים: אישורים והודעות רשמיות, תעודות וגליונות ציונים, טבלאות לימוד ולוחות קיר, ועוד. חלק מהפריטים חתומים בידי ראשי הקהילה ומנהלי בתי הספר, וכוללים חותמות רשמיות. גרמנית, איטלקית, ומעט עברית.

• מסמך מטעם הקהילה היהודית בטריאסטה, קבלת תרומה לצורך שיפוץ והרחבת בית הספר היהודי בעיר; עם חתימות ראשי הקהילה ומנהלי בית הספר. טריאסטה, [תקס"ח] 28 ביוני 1808. איטלקית.

• Ausweis – תעודת ציונים מטעם בית הספר הגרמני-יהודי בטריאסטה, [תקפ"ב] 31 בדצמבר 1821. גרמנית.

• Classification der Schüler / Classificazione degli scolari – חוברת דו-לשונית (גרמנית ואיטלקית; 8 עמודים) מטעם בתי הספר היהודיים לבנים ולבנות בטריאסטה, ובה תיעוד שמות התלמידים בכל כיתה, דרגות הצטיינות, מקבלי פרסים, חלוקה לפי רמות התקדמות, ומידע נוסף. דפוס Coletti's Erben, טריאסטה, [תק"צ] 1830. איטלקית וגרמנית. [8] עמודים.

• Eröffnungsrede gehalten bey der Prämien-Vertheilung – נאום פתיחה שנישא בטקס חלוקת הפרסים של בתי הספר של הקהילה היהודית בטריאסטה, על ידי הילד בן העשר יוסף הירש. דפוס Coletti's Erben, טריאסטה, [תק"צ] 1830. גרמנית ואיטלקית. דף כפול (2 עמודים מודפסים).

• לוח קיר גדול – "תפלה לנערי בני ישראל הבאים יום ביום ללמוד ספר ולשון אשכנז ואיטליאה", תפילות לבית הספר "קודם הלמוד" ו"אחר הלמוד", כולל תפילה לשלום הקיסר [פרנץ הראשון]. דפוס Erdi Coletti, טריאסטה, [תקפ"ט] 1829. לוח תלת-לשוני (גרמנית, עברית מנוקדת ואיטלקית), עם מסגרת דקורטיבית.

• דף מודפס במסגרת דקורטיבית – "תפלה לנערי בני ישראל הבאים יום ביום ללמוד ספר ולשון אשכנז ואיטליאה", תפילות לבית הספר "קודם הלמוד" ו"אחר הלמוד", כולל תפילה לשלום הקיסר [פרנץ הראשון]. ללא פרטי דפוס.

• Attestato – תעודה מטעם הקהילה היהודית בטריאסטה, על הצלחת זוג יהודי בבחינה על ספר המוסר "בני ציון" לשם קבלת רישיון נישואין, עם חתימות ראשי הקהילה ומנהל בית הספר ד"ר סראוואל (Saraval). טריאסטה, [תקצ"ו] 1836. איטלקית.

• תעודה חתומה בידי מנהל בית הספר היהודי בטריאסטה ד"ר סראוואל, המעידה כי האישה אלגרה לוצאטו (Allegra Luzzatto) עברה בהצלחה את הבחינה על ספר "בני ציון". טריאסטה, [ת"ר] 1840. גרמנית.

• Konkurs-Verlautbarung – מודעה על פתיחת מכרז למשרת מורה בבית הספר היהודי בטריאסטה, והדרישות להגשת המועמדות. טריאסטה, [תקצ"ט] 15 דצמבר 1838. גרמנית.

• Verlautbarung / Avviso – שתי מודעות דו-לשוניות (גרמנית ואיטלקית) מטעם הנהלת בתי הספר לבנים ולבנות בטריאסטה, המכריזות על מועדי הבחינות הכלליות בבית הספר, הדרישות והתנאים ונוהלי ההרשמה. טריאסטה, [תקצ"ז 1837] / [תר"ב 1842]. המודעות מולאו בכתב-יד וחתומות בשוליים בידי מנהל המוסד ד"ר סראוואל; בשולי אחת המודעות חותם שעווה רשמי של המוסד.

• Einladung / Invito – שתי הזמנות דו-לשוניות (גרמנית ואיטלקית) לטקס הבחינות הפומביות של תלמידי ותלמידות בתי הספר לבנים ולבנות בטריאסטה; כוללות את שמות צוות ההוראה, מקצועות הלימוד, טבלאות נוכחות, מספרי התלמידים וסדרי הבחינות. טריאסטה, דפוס Coletti, [תר"ב] 1842 / דפוס Lloyd Aust., [תר"כ 1860]. בראש אחת ההזמנות סמל הקיסרות האוסטרית.

• Stato del personale insegnante e graduazione degli allievi e delle allieve della Scuola Popolare – דו"ח מטעם בית הספר העממי של הקהילה היהודית בטריאסטה לשנת הלימודים 1886-1887, ובו נתונים שונים על צוות ההוראה, מקצועות הלימוד ועוד. טריאסטה, דפוס Morterra & Comp., [תרמ"ז] 1887. איטלקית. דף כפול (4 עמודים מודפסים).

מצורפים: • Specchio ossia Tavola sinottica – לוח קיר גדול (בעברית ואיטלקית) עם טבלה השוואתית של נטיות הפעלים והבניינים בעברית, לשימוש תלמידי תלמוד התורה על-שם קולונה ופינצי בטורינו. [טורינו], דפוס Cassone e Comp., [ת"ר 1840 בקירוב]. • תחריט – איור כיתת תלמידים, נערים יושבים ולומדים סביב שולחן, מעליהם מלאך מרחף המרעיף דברי מתיקה, ולצידם מורה האוחז בשוט בידו ועומד להכות תלמיד סורר. התחריט נחתך ככל הנראה מאחד מלוחות האלפבית המודפסים שהיו נפוצים באיטליה מאמצע המאה ה־17 ועד למאה ה־19. • תעודת ציונים לתלמידה בבית הספר היהודי לבנות בפראג, עם חתימות המנהל והמפקח. פראג, [תקצ"ח] 20 באוגוסט 1838. גרמנית. • "כליל החשבון" – לוח קיר גדול ללימוד כפל וחילוק (כנראה ווארשא, שנות ה-60-70).

סה"כ 18 פריטי דפוס. גודל ומצב משתנים. מצב כללי טוב. פגמים קלים.

איל ג'ידייו (היהודי), "ארץ ישראל לעם ישראל על פי תורת ישראל" – שנתון ספרותי-ציוני בלאדינו, ביטאונה של תנועת "המזרחי" ביוון. שני גליונות כרוכים יחד. סלוניקי, תרפ"ח [1927-1928]. לאדינו.

שני גיליונות של כתב-העת "איל ג'ידייו", ביטאונה של תנועת המזרחי ביוון, שראו אור בשנת תרפ"ח לרגל החגים – האחד כנראה לרגל חגי תשרי והשני לקראת חג הפסח.

העיתון נדפס בסלוניקי במשך שלוש עשרה שנה (תרפ"ד-תרצ"ז 1923-1937), בעריכת אברהם שמואל רקנאטי, נשיא תנועת המזרחי ויושב-ראש התנועה הרוויזיוניסטית ביוון (סך הכול הופיעו ארבע עשרה גיליונות).

הגיליונות כוללים מאמרים פובליציסטיים על ציונות והיסטוריה ועל יהודי יוון וסלוניקי, טקסטים ספרותיים, נובלות ושירים מתורגמים, אגדות חז"ל ועוד, ומלווים בתמונות המתעדות את חיי היום-יום של יהדות יוון ואת פעילותה של תנועת המזרחי, וכן בפרסומות לעסקים יהודיים שונים.

שני גיליונות כרוכים יחד (ללא שערי המעטפת). [1] דף, 40 עמ' + [3] לוחות תמונות; 54, [8] עמ' + [2] לוחות תמונות. 23 ס"מ בקירוב. מצב בינוני-טוב. כתמים וקמטים. נקבי תלוע עם פגיעות קלות בטקסט. ללא מעטפת וללא כריכה.

ראו: דב הכהן, "אוצר הספרים בלאדינו: 1490-1960", מספר 3551.

תעודה גדולה ומעוטרת ביד, שניתנה מטעם הוועדה המקומית של קרן הסיוע ליהודי רוסיה בברייטון (Brighton Committee of the Mansion House Russo-Jewish Relief Fund). ברייטון, אנגליה, אוגוסט 1882. אנגלית.

כתיבה קליגרפית נאה, על גבי נייר עבה ואיכותי. מוקפת מסגרת רחבה מעוטרת בדגמים גיאומטריים וצמחיים עדינים, בעבודת יד צבעונית, עם כותרות בדיו אדומה וזהובה. חתימת האמן בשולי המסגרת: J. T. Leggat.

התעודה ניתנה בשם הוועדה היהודית המקומית של קרן הסיוע ליהודי רוסיה בברייטון, חתומה בידי שישה מחבריה. הקרן, שהוקמה בלונדון בשנת 1882 בעקבות גל הפוגרומים הקשה ביהודי רוסיה ("סופות בנגב"), פעלה להעלאת המודעות הציבורית למצוקת הפליטים, לגיוס תרומות, ולהענקת סיוע בהגירה ובהקמת מושבות חקלאיות באמריקה.

התעודה הוענקה למר W. R. Wood, חבר מועצת העיר ברייטון: "בהוקרה כנה על שירותו הנלהב והבלתי נלאה בהקמת הוועדה ובפועלה, ובהבעת תודה על נדיבות לבו, על היותו ראשון לעורר את עניינם והזדהותם של בני עירו למען היהודים המוכים והנרדפים ברוסיה" (אנגלית).

[1] דף. 45.5X35.5 ס"מ. מצב טוב-בינוני. כתמים. קמטים ובלאי קל בשוליים.

טוני, מאת ח.א. [חיים אברהם] פרידלנד. חוברות א ו-ב (ראו אור כחוברות פ"א ו-פ"ב בסדרה "ספורים יפים"). ללא שם מדפיס, קליבלנד, אוהיו, 1939.

שתי חוברות משוכפלות עם איורים; סיפור אודות נער יהודי המסייע לצעיר שחור להימלט מעיר הולדתו הגזענית בדרום ארה"ב. לצד מילים עבריות "קשות" נדפס תרגומן האנגלי. עטיפות מקוריות.

חיים אברהם פרידלנד (1892-1939) היה סופר, משורר ואיש חינוך ציוני אמריקני. הוציא תחת ידו מאות חיבורים פדגוגיים לילדים -מעין גוף של ספרות עברית חינוכית בהוצאה עצמית- שנדפסו ברובן בשכפול והועברו מיד ליד בין המורים. סיפוריו לילדים פורסמו בסדרה "ספורים יפים", שנכתבו באוצר מילים קטן – מחמישים עד מאה מילים בלבד – ולצדן של מילים חדשות נדפס תרגומן האנגלי.

שתי חוברות: 14; 14 עמ', 20 ס"מ בקירוב. מצב טוב. עטיפות מקוריות, מוכתמות ופגומות מעט.

ראו: אלן מינץ, "מקדש מעט, השירה העברית על אדמת אמריקה", ירושלים: מוסד ביאליק, 2021, עמ' 180-197.