סידור שלם לכל תפלות השבת / Volledige sidoer vir die Sabbat, בתרגום לאפריקאנס, מאת הרב ד"ר משה ראם. יוהנסבורג, M. Romm, תשי"ב 1952. המהדורה הראשונה של סידור תפילה בשפת האפריקאנס.

עברית ואפריקאנס, עמוד מול עמוד.

הקדשת המתרגם והעורך בכתב-ידו ובחתימתו, "להבחור משה זאב בן ר' אפרים לעווענסאהן נ"י".

xvi; 115, [3] עמ'. חלק ממספרי העמודים מופיעים פעמיים. 21 ס"מ. מצב טוב. כתמים. כריכה מקורית, עם הטבעות משני צדיה. פגמים בכריכה וקרעים בצידי השדרה ובשולי הכריכה.

מצורף: דף כפול (4 עמ' מודפסים) "תפלה בעד שלום דרום אפריקה", מאת הרב הראשי ישראל אברהמס, עם תרגום לאפריקאנס.