The description and condition report appear below in Hebrew. For information in English, please contact us at [email protected]

חד גדיא – Chad Gadjo. תרגום לגרמנית מאת אוריאל בירנבוים, עם איורים מאת מנחם בירנבוים. ברלין, הוצאת Welt-Verlag, [תר"פ] 1920. ארמית וגרמנית.

מהדורה דו-לשונית, ארמית-גרמנית, של הפיוט "חד-גדיא", עם עשרה איורים (ליטוגרפיות צבעוניות) מאת האמן מנחם בירנבוים.

מנחם בירנבוים (Menachem Birnbaum, 1893-?1944), צייר, קריקטוריסט ומאייר ספרים יהודי יליד וינה. נרצח בשואה. אחיו של הצייר, המאייר והמשורר האקספרסיוניסטי אוריאל בירנבוים (מתרגם הפיוט). אביהם, הוגה הדעות הציוני החשוב נתן בירנבוים (1864-1937), נודע כמי שטבע בעיתונו, Der Colonist, את המונחים "ציונות" (Zionismus) ו"אוסטיודן".

הקדשה בכתב-יד בדף המגן הקדמי, מאת זיגפריד ויהודית שמיץ (Siegfried Schmitz).

[15] דף. 29 ס"מ. מצב טוב. כתמים. כריכה אחורית בלבד, מקורית (עשויה מקרטון, לוח הקרטון הקדמי חסר), עם כתמים ופגמים.