The description and condition report appear below in Hebrew. For information in English, please contact us at [email protected]

מעשה נסים, ר"ת מנחה ערבית שחרית המה נגדך סדורים יחד מתורגמים... לקטתיו ואספתיו עם תרגום בערבי, אני נסים אלישע אליהו זכריה אלישע, חזן ק"ק כנסת אליהו. במביי (בומביי), [תרמ"ט] 1888. דפוס "היברו אנד אנגליש פריס".
סידור כמנהג ק"ק ספרדים לכל שבתות השנה, עם תרגום לערבית-יהודית בגדאדית (באותיות עבריות, עמודה מול עמודה), ועם פירושים מאת העורך. הסכמות ר' אליהו יהושע עובדיה מבגדאד, ר' אברהם חיים עבו מצפת ור' יעקב חיים אלפייה מארם צובה.
עותק נאה, עם דפים בהירים ונקיים, כרוך בכריכות עור אדומות מקוריות.
חותמות בעלות של משפ' קפלן מטַרטו, אסטוניה, ושל משפחת סופר משנגחאי.
שני הכרכים כוללים גם שער נוסף באנגלית; בשני הכרכים דפי הקדמת המחבר וההסכמות נכרכו במהופך. באמצע כרך ב' כרוך דף בכ"י עם זמנים לקריאת קדיש.
כרך א: [7] דף, שסו, מח עמ'. כרך ב: [6] דף, של עמ'. 20 ס"מ. מצב טוב. מעט רישומים בעפרון. כתמים קלים. בכרך ב מספר קרעים, משוקמים בנייר דבק.