Auction 061 Part 2 Online Auction: Jewish History and Zionism | Books | Ephemera | Art
Altneuland – First Edition in Dutch – Apeldoorn, 1919
Opening: $300
Sold for: Unsold
The description and condition report appear below in Hebrew. For information in English, please contact us at office@kedemltd.com
Het Land der Droomen (Alt-Neuland), מאת בנימין זאב (תאודור) הרצל, תרגום הולנדי מאת Raphaël Jesaias Spitz. הוצאת De Zonnebloem, אפלדורן, [1919]. הולנדית.
רומן אוטופי. סיפור המתאר את חזון המדינה היהודית של הרצל; על גבי דף השער נדפס בהולנדית המוטו "אם תרצו – אין זו אגדה", כפי שנדפס במהדורה הראשונה בשפה הגרמנית.
הרצל חיבר את "אלטנוילנד" בין השנים 1899-1902 והעניק לכתב היד את השם "ציון החדשה". מאוחר יותר, בהשראת "אלטנוישול" – שמו של בית הכנסת בפראג – שינה את שם כתב היד ל"אלטנוילנד". באותה שנה בה פורסם, תורגם הספר גם ליידיש ולעברית (בעברית נקרא "תל-אביב", לפי החלטתו של המתרגם נחום סוקולוב. שם זה, כידוע, אומץ כשמהּ של העיר העברית הראשונה) ותוך פחות משנה תורגם לשש שפות.
לפנינו המהדורה ההולנדית, אשר תורגמה מהמקור הגרמני בידי הרב הליברלי ההולנדי רפאל ישעיה ספיץ (1889-1954) שאף הוסיף הקדמה, וראתה אור בבית הדפוס שהוקם בידי אשתו של ספיץ, אנה הרמינה.
VIII, 250, [2] עמ' + [1] לוח (דיוקן הרצל). 20 ס"מ. מצב טוב. כתמים קלים. דפים שבירים. פגמים, בהם קרעים וקרעים חסרים קלים בשולי דפים אחדים (ללא פגיעה בטקסט). בלאי, כתמים וקרעים קלים בכריכה ובשדרה.
Early Zionism, British Mandate for Palestine, Underground Movements, the State of Israel
Early Zionism, British Mandate for Palestine, Underground Movements, the State of Israel