"דיסקוהרש", כתב העת הראשון שנדפס ביידיש, להגנת הקהילה החדשה ולהגנת הקהילה הוותיקה באמשטרדם. אמשטרדם, [תקנ"ז-תקנ"ח 1797-1798]. יידיש. שני כרכים.

שני הכרכים כוללים חוברות סאטיריות-הומוריסטיות שיצאו לאור באמשטרדם – מטעם הקהילה החדשה "עדת ישורון" ומטעם הקהילה הוותיקה בעיר.

• "דיסקוהרש פון דיא נייאי קהלה" – כתב עת מטעם הקהילה החדשה באמשטרדם, נגד הקהילה הישנה. [אמשטרדם, דפוס יוחנן לוי רופא, תקנ"ז-תקנ"ח 1797-1798]. 24 חוברות (לא נדפסו עוד).

24 חוברות (מספור דפים משתנה, 4-8 דפים בחוברת. חוברת מס' 21 כוללת 18 דפים). בין חלק מהחוברות מופיעים דפים ריקים. 18 ס"מ בקירוב. חיתוך דפים לא אחיד. מצב בינוני-טוב. כתמים, בהם כתמי רטיבות. בלאי. קרעים (השלמת נייר בדף האחרון). כריכת עור ודפי בטנה חדשים, מעוטרת בהטבעות מוזהבות. קרעים קלים בשדרה.

• "דיסקוהרש וועגין די נייאי קהלה באמשטרדם" – כתב-עת מטעם הקהילה הוותיקה באמשטרדם, נגד הקהילה החדשה. [אמשטרדם, דפוס פרופס, תקנ"ז-תקנ"ח 1797-1798]. 15 חוברות: 1-5, 13-22. חסרה חוברת מס' 23 האחרונה.

בסך הכול, נדפסו 16 חוברות. חמש החוברות הראשונות, בשם "דיסקוהרש וועגין די נייאי קהלה באמשטרדם", ממוספרות 1-5, ולאחריהן הופיעו חוברות "דיסקוהרש דרייאצעהנטע פער פאליג" עד "דרייא אונ' צוואנציגשטה פר פאליג" – חוברות מס' 13-23 אשר מוספרו בסופן במספרים 1-11, בהתאמה.

בדף הראשון של חוברות מס' 1-2 ו-5 מופיע איור נאה (חיתוך עץ), בו נראית מרכבה עם נוסעים רתומה לזוג סוסים.

15 חוברות (מספור דפים משתנה, 4-8 דפים בחוברת) בחוברת מס' 3 חסרים דפים ב-ג. 19 ס"מ. חיתוך דפים לא אחיד. מצב בינוני-טוב. כתמים ובלאי. קמטים וקרעים. כריכת עור ודפי בטנה חדשים, מעוטרת בהטבעות מוזהבות. קרעים קלים בשדרה.

בראש כל אחד מן הכרכים נכרך צילום של דף שער מעוצב ואחריו צילום דף שבו מתוארים תולדות המחלוקת בין הקהילה החדשה והקהילה הישנה, האישים שהשתתפו בה, הפרנסים והרבנים של שתי הקהילות, סיומה של המחלוקת והאיחוד מחדש של שתי הקהילות בשנת תקס"ח, ופרטים נוספים. בספרייה הלאומית של הולנד מופיע עותק עם דפים אלו (והוא כנראה המקור לצילומים שלפנינו. ראה גם "קדם", מכירה 102, 7 במאי 2025, פריט 114). כפי הנראה, דפים אלה הוכנו (בהדפסה ליטוגרפית) כעשר שנים לאחר הדפסת החוברות, כמין דפי שער לחוברות שנכרכו יחד. דפים אלו לא הוזכרו בתיאורו המפורט של Roest, של העותק הנמצא בספריית רוזנטליאנה.

לאחר כיבוש הולנד על ידי הצרפתים בשנת 1795 ייסדה קבוצה של יהודים משכילים קהילה חדשה בשם "עדת ישורון" אשר דגלה בשינויים אסתטיים בתפילה ובמנהגים בהשפעת הקהילה הספרדית. בין הקהילה הוותיקה והקהילה החדשה התנהל פולמוס חריף, מלווה בהאשמות הדדיות.

במהלך הפולמוס פרסמה כל קהילה חוברות אשר היו מכוונות כנגד הקהילה השנייה. החוברות נדפסו ביידיש, באותיות צו"ר (בשילוב שמות ומשפטים בעברית), ונכתבו בצורת דיאלוגים בין מספר דמויות דמיוניות (אמצעי ספרותי שכיח באותה התקופה). כמו כן מופיעות בחוברות "מודעות" ו"תקנות" סאטיריות שונות ונלעגות, שכל קהילה מייחסת לחברתה.

חוברות "דיסקוהרש" נחשבות לכתב העת הראשון ביידיש. ראו: "ה'דיסקורשן' של הקהילה החדשה והישנה באמסטרדם", מאת יוסף מכמן, בתוך: מכמני יוסף, ירושלים תשנ"ד, עמ' 135-143.

וראו גם:

• Adri K. Offenberg, Emile G.L. Schrijver and F.J. Hoogewoud, Bibliotheca Rosenthaliana Treasures of Jewish Booklore, marking the 200th anniversary of the birth of Leeser Rosenthal, 1794-1994. Amsterdam: Amsterdam University Press, 1994, pp. 86-87.

• Roest, pp. 70-71.

תו ספר של משה חיים גאנס (Mozes Heiman Gans).