מכירה מקוונת 33, חלק א' - יודאיקה
ספרים עתיקים, דפוסי המזרח ודפוסי ירושלים, מכתבים וכתבי יד
11.10.2021
מציג 13 - 20 of 20
![ארבעה ספרים בלאדינו, עותקים חסרים ופגומים: • ספר בן גוריון, מתורגם ללאדינו. [קושטא, תק"ג 1743]. עותק חסר, חסרים 5 דפים בהתחל](https://files.kedem-auctions.com/files/Ol33a-public/158_1.jpg "אוסף ספרים בלאדינו - עותקים חסרים ופגומים")
![ארבעה ספרים בלאדינו, עותקים חסרים ופגומים: • ספר בן גוריון, מתורגם ללאדינו. [קושטא, תק"ג 1743]. עותק חסר, חסרים 5 דפים בהתחל](https://files.kedem-auctions.com/files/Ol33a-public/158_2.jpg "אוסף ספרים בלאדינו - עותקים חסרים ופגומים")
מכירה מקוונת 33, חלק א' - יודאיקה
11.10.2021
פתיחה: $100
נמכר ב: $150
כולל עמלת קונה
ארבעה ספרים בלאדינו, עותקים חסרים ופגומים:
• ספר בן גוריון, מתורגם ללאדינו. [קושטא, תק"ג 1743]. עותק חסר, חסרים 5 דפים בהתחלה (הושלמו בצילום) ושני דפים נוספים באמצע. רישום בעלות בדף פז/1: "זה הספר של ה"ר שמואל מענדיל נ"י וכל הגונב אותו...".
• ספר משלים די שלמה המלך ע"ה, מתורגמים ללאדינו. [קושטא, תקכ"ו 1766]. בהוצאה זו נוספו משלים ומעשיות שלא הופיעו במקור העברי. חסר דף השער ו-3 דפים אחרונים (הושלמו בצילום).
• ספר כתר שם טוב, קונטאנדו לה סאלב’אסייון קי איזו, שלושה חיבורים מתורגמים מעברית - "כתר שם טוב" על הישועות שפעל משה מונטיפיורי למען יהודי רוסיה, "תפארת ישראל" על תולדות משפחת רוטשילד, "מעשה ארץ ישראל" על דברי ימי ארץ ישראל ומלכיה מזמן חרבן הבית עד למאה התשע-עשרה, מאת רבי אברהם מנחם מור. [שאלוניקי, תר"י 1850, בערך]. לאדינו. שני הדפים הראשונים מנותקים וקרועים, עם פגיעה בטקסט.
• ספר אותיות רבי עקיבה ע"ה, מתורגם ללאדינו. אזמיר, [תרכ"ח 1868]. חסר דף אחרון.
מצורפים:
• שני דפים מתוך ספר לקוטי אמרים, ויכוח עם הנוצרים להוכחת היהדות כדת האמיתית, מאת רבי רפאל קצין. [אזמיר, תרט"ו 1855].
4 ספרים + שני דפים. גודל ומצב משתנים.
• ספר בן גוריון, מתורגם ללאדינו. [קושטא, תק"ג 1743]. עותק חסר, חסרים 5 דפים בהתחלה (הושלמו בצילום) ושני דפים נוספים באמצע. רישום בעלות בדף פז/1: "זה הספר של ה"ר שמואל מענדיל נ"י וכל הגונב אותו...".
• ספר משלים די שלמה המלך ע"ה, מתורגמים ללאדינו. [קושטא, תקכ"ו 1766]. בהוצאה זו נוספו משלים ומעשיות שלא הופיעו במקור העברי. חסר דף השער ו-3 דפים אחרונים (הושלמו בצילום).
• ספר כתר שם טוב, קונטאנדו לה סאלב’אסייון קי איזו, שלושה חיבורים מתורגמים מעברית - "כתר שם טוב" על הישועות שפעל משה מונטיפיורי למען יהודי רוסיה, "תפארת ישראל" על תולדות משפחת רוטשילד, "מעשה ארץ ישראל" על דברי ימי ארץ ישראל ומלכיה מזמן חרבן הבית עד למאה התשע-עשרה, מאת רבי אברהם מנחם מור. [שאלוניקי, תר"י 1850, בערך]. לאדינו. שני הדפים הראשונים מנותקים וקרועים, עם פגיעה בטקסט.
• ספר אותיות רבי עקיבה ע"ה, מתורגם ללאדינו. אזמיר, [תרכ"ח 1868]. חסר דף אחרון.
מצורפים:
• שני דפים מתוך ספר לקוטי אמרים, ויכוח עם הנוצרים להוכחת היהדות כדת האמיתית, מאת רבי רפאל קצין. [אזמיר, תרט"ו 1855].
4 ספרים + שני דפים. גודל ומצב משתנים.
קטגוריה
ספרים בלאדינו
קָטָלוֹג
מכירה מקוונת 33, חלק א' - יודאיקה
11.10.2021
פתיחה: $200
נמכר ב: $300
כולל עמלת קונה
אונה מיראדה אה לה איסטורייה אוטומאנה, קון לה בואינה ב’ינידה דיל סולטאנו אה סאלוניקו, מבט על ההיסטוריה העות’מאנית, עם בואו המבורך של הסולטאן הטורקי עבד אל-מג’יד הראשון לשלוניקי, ומספר מאמרים נוספים באותו עניין. שאלוניקי, תר"כ [1860].
לספר עשרה פרקים, ביניהם תיאור מפורט של ביקור השולטאן בשאלוניקי, ההכנות שקדמו לביקור וחלקה של הקהילה היהודית בביקור. כמו כן נדפס בעמ' 34-31 שיר שהושר על ידי היהודים לכבוד השולטאן, בעברית.
חתימה בדף השער: "משה שמעון פסח ס"ט", אב"ד וולו (וולוס, יוון), בעל אוסף ספרים גדול וחשוב ובו גם ספרים בלאדינו וכתבי יד רבים. חיבר הגהות רבות לספרים.
80 עמ'. 12.5 ס"מ. מצב טוב. כתמים. חיתוך דפים עם פגיעה במספרי העמודים בשוליים העליונים ובמסגרת השער העליונה. רישומים בכתב-יד. כריכה ישנה, עם פגמים.
במפעל הביבליוגרפיה נרשמו 74 עמ' בלבד. גם בעותק המופיע בקטלוג הספריה הלאומית 74 עמ' בלבד. בעותק שלפנינו מופיעים גם עמ' 80-75.
לספר עשרה פרקים, ביניהם תיאור מפורט של ביקור השולטאן בשאלוניקי, ההכנות שקדמו לביקור וחלקה של הקהילה היהודית בביקור. כמו כן נדפס בעמ' 34-31 שיר שהושר על ידי היהודים לכבוד השולטאן, בעברית.
חתימה בדף השער: "משה שמעון פסח ס"ט", אב"ד וולו (וולוס, יוון), בעל אוסף ספרים גדול וחשוב ובו גם ספרים בלאדינו וכתבי יד רבים. חיבר הגהות רבות לספרים.
80 עמ'. 12.5 ס"מ. מצב טוב. כתמים. חיתוך דפים עם פגיעה במספרי העמודים בשוליים העליונים ובמסגרת השער העליונה. רישומים בכתב-יד. כריכה ישנה, עם פגמים.
במפעל הביבליוגרפיה נרשמו 74 עמ' בלבד. גם בעותק המופיע בקטלוג הספריה הלאומית 74 עמ' בלבד. בעותק שלפנינו מופיעים גם עמ' 80-75.
קטגוריה
ספרים בלאדינו
קָטָלוֹג
![ששה ספרי תפילות ופיוטים לזמנים שונים בלאדינו: • סדר קינות לתשעה באב, על הצרות שאירעו את אבותינו. [שאלוניקי], תרי"ח [1858]. ל](https://files.kedem-auctions.com/files/Ol33a-public/160_1.jpg "אוסף ספרי תפילות ופיוטים בלאדינו")
![ששה ספרי תפילות ופיוטים לזמנים שונים בלאדינו: • סדר קינות לתשעה באב, על הצרות שאירעו את אבותינו. [שאלוניקי], תרי"ח [1858]. ל](https://files.kedem-auctions.com/files/Ol33a-public/160_2.jpg "אוסף ספרי תפילות ופיוטים בלאדינו")
![ששה ספרי תפילות ופיוטים לזמנים שונים בלאדינו: • סדר קינות לתשעה באב, על הצרות שאירעו את אבותינו. [שאלוניקי], תרי"ח [1858]. ל](https://files.kedem-auctions.com/files/Ol33a-public/160_3.jpg "אוסף ספרי תפילות ופיוטים בלאדינו")
מכירה מקוונת 33, חלק א' - יודאיקה
11.10.2021
פתיחה: $200
נמכר ב: $275
כולל עמלת קונה
ששה ספרי תפילות ופיוטים לזמנים שונים בלאדינו:
• סדר קינות לתשעה באב, על הצרות שאירעו את אבותינו. [שאלוניקי], תרי"ח [1858]. לאדינו. עם הפטרה לתשעה באב בעברית ובלאדינו.
• סדר ראש השנה לתינוקות של בית רבן, כמנהג ספרדים. שאלוניקי, תרכ"ח [1868]. ההוראות בלאדינו. רישומים בכתב-יד, בלאדינו.
• קינות תשעה באב, דיטה גמרא נו סי טופה אה קורוטו קון איסטו. שאלוניקי, תרל"ב [1872]. לאדינו.
• סדר די כתובת התורה, לחג השבועות. ירושלים, תרנ"ח [1898]. דפוס ש’ צוקערמאן. מרבית הטקסט בלאדינו.
• ספר רננות ובקשות, "קובץ שירות ותשבחות לחול ולימי מנוחות ולמועדי שמחות". קושטא, [תרפ"ג 1923]. עברית ולאדינו. עם מעטפת ורודה מקורית.
• קינות תשעה באב, שבע קינות לתשעה באב, מרביתן בלאדינו. שאלוניקי, תרל"ח [1878]. הספר חסר לאחר דף טז (כפי שגם נרשם במפעל הביבליוגרפיה, על פי טופס מאוסף פרטי שהיה חסר לאחר דף זה). קרעים ובלאי.
6 ספרים. גודל ומצב משתנים.
• סדר קינות לתשעה באב, על הצרות שאירעו את אבותינו. [שאלוניקי], תרי"ח [1858]. לאדינו. עם הפטרה לתשעה באב בעברית ובלאדינו.
• סדר ראש השנה לתינוקות של בית רבן, כמנהג ספרדים. שאלוניקי, תרכ"ח [1868]. ההוראות בלאדינו. רישומים בכתב-יד, בלאדינו.
• קינות תשעה באב, דיטה גמרא נו סי טופה אה קורוטו קון איסטו. שאלוניקי, תרל"ב [1872]. לאדינו.
• סדר די כתובת התורה, לחג השבועות. ירושלים, תרנ"ח [1898]. דפוס ש’ צוקערמאן. מרבית הטקסט בלאדינו.
• ספר רננות ובקשות, "קובץ שירות ותשבחות לחול ולימי מנוחות ולמועדי שמחות". קושטא, [תרפ"ג 1923]. עברית ולאדינו. עם מעטפת ורודה מקורית.
• קינות תשעה באב, שבע קינות לתשעה באב, מרביתן בלאדינו. שאלוניקי, תרל"ח [1878]. הספר חסר לאחר דף טז (כפי שגם נרשם במפעל הביבליוגרפיה, על פי טופס מאוסף פרטי שהיה חסר לאחר דף זה). קרעים ובלאי.
6 ספרים. גודל ומצב משתנים.
קטגוריה
ספרים בלאדינו
קָטָלוֹג
![ספר דת יהודית, דינים והלכות לנשים בלאדינו, מאת רבי אברהם לארידו ורבי יצחק הלוי מגיברלטר. ירושלים, [תרל"ח 1878]. דפוס אליהו ומ](https://files.kedem-auctions.com/files/Ol33a-public/161.jpg "ספר דת יהודית – ירושלים, תרל\"ח – לאדינו")
מכירה מקוונת 33, חלק א' - יודאיקה
11.10.2021
פתיחה: $100
נמכר ב: $125
כולל עמלת קונה
ספר דת יהודית, דינים והלכות לנשים בלאדינו, מאת רבי אברהם לארידו ורבי יצחק הלוי מגיברלטר. ירושלים, [תרל"ח 1878]. דפוס אליהו ומשה חי ששון.
[2], ב-ג, ה-מא, [1] דף. חסרים שני דפים: א, ד. 16 ס"מ. נייר מעט כהה. מצב טוב. כתמים. קרעים. קרע חסר בחציו העליון של דף ה עם פגיעה בטקסט. הדבקת נייר דבק לחיזוק בשולי דף השער (על מסגרת השער) ודף אחרון. סימני עש בודדים. כריכה חדשה.
ש' הלוי מס' 303.
[2], ב-ג, ה-מא, [1] דף. חסרים שני דפים: א, ד. 16 ס"מ. נייר מעט כהה. מצב טוב. כתמים. קרעים. קרע חסר בחציו העליון של דף ה עם פגיעה בטקסט. הדבקת נייר דבק לחיזוק בשולי דף השער (על מסגרת השער) ודף אחרון. סימני עש בודדים. כריכה חדשה.
ש' הלוי מס' 303.
קטגוריה
ספרים בלאדינו
קָטָלוֹג
![ספר מעם לועז בלאדינו, על ספר שמות, חלק שני (יתרו-פקודי), מאת רבי יעקב כולי. ירושלים, תרמ"ו [1886]. לאדינו. דפוס שמואל הלוי צו](https://files.kedem-auctions.com/files/Ol33a-public/162_1.jpg "ספר מעם לועז - לאדינו - ספר שמות, חלק שני - ירושלים, תרמ\"ו")
![ספר מעם לועז בלאדינו, על ספר שמות, חלק שני (יתרו-פקודי), מאת רבי יעקב כולי. ירושלים, תרמ"ו [1886]. לאדינו. דפוס שמואל הלוי צו](https://files.kedem-auctions.com/files/Ol33a-public/162_2.jpg "ספר מעם לועז - לאדינו - ספר שמות, חלק שני - ירושלים, תרמ\"ו")
מכירה מקוונת 33, חלק א' - יודאיקה
11.10.2021
פתיחה: $100
נמכר ב: $125
כולל עמלת קונה
ספר מעם לועז בלאדינו, על ספר שמות, חלק שני (יתרו-פקודי), מאת רבי יעקב כולי. ירושלים, תרמ"ו [1886]. לאדינו. דפוס שמואל הלוי צוקערמאן ושותפיו.
חותמות "יעקב מזרחי".
[1], שטו דף. דפים שה-שו נכרכו פעמיים. 31 ס"מ. נייר יבש ושביר. מצב בינוני. כתמים. בלאי. קרעים חסרים גדולים בדף השער ודפים ראשונים, עם פגיעות בטקסט ובמסגרת השער. מספר דפים מנותקים. חותמות ורישומים בכתב-יד. כריכה ישנה, פגומה ומנותקת, עם סימני עש.
ש' הלוי, מס' 557.
חותמות "יעקב מזרחי".
[1], שטו דף. דפים שה-שו נכרכו פעמיים. 31 ס"מ. נייר יבש ושביר. מצב בינוני. כתמים. בלאי. קרעים חסרים גדולים בדף השער ודפים ראשונים, עם פגיעות בטקסט ובמסגרת השער. מספר דפים מנותקים. חותמות ורישומים בכתב-יד. כריכה ישנה, פגומה ומנותקת, עם סימני עש.
ש' הלוי, מס' 557.
קטגוריה
ספרים בלאדינו
קָטָלוֹג
מכירה מקוונת 33, חלק א' - יודאיקה
11.10.2021
פתיחה: $100
נמכר ב: $200
כולל עמלת קונה
נואיב'ו ג'יקו דיקסייונארייו, ז’ודיאו איספאנייול-פ’ראנסיס, מילון לאדינו-צרפתית קטן, מאת שלמה ישראל שיריזלי, חלק ראשון ושני. ירושלים, תרנ"ט [1899]. חלק ראשון, אותיות א-י, בדפוס אברהם משה לונץ. חלק שני, אותיות ל-ש, בדפוס ש' הלוי צוקרמן.
[2], VIII, 120; [12]-233, [2] עמ'. כולל מעטפת כפולה, מודפסת על נייר צבעוני. 16.5-16 ס"מ (חיתוך הדפים בחלק הראשון מעט קטן יותר). מצב טוב. מעט כתמים. רישומים בכתב-יד על המעטפת הקדמית הראשונה. כריכה חדשה, נאה.
[2], VIII, 120; [12]-233, [2] עמ'. כולל מעטפת כפולה, מודפסת על נייר צבעוני. 16.5-16 ס"מ (חיתוך הדפים בחלק הראשון מעט קטן יותר). מצב טוב. מעט כתמים. רישומים בכתב-יד על המעטפת הקדמית הראשונה. כריכה חדשה, נאה.
קטגוריה
ספרים בלאדינו
קָטָלוֹג
![שתי חוברות בלאדינו, מראשית המאה ה-20: 1. קאסקאמבו, אימידאדו פור אליקסאנדר ן' גיאת. [ירושלים, תרס"ח 1908, בערך]. לאדינו. סי](https://files.kedem-auctions.com/files/Ol33a-public/164_1.jpg "שתי חוברות - לאדינו")
![שתי חוברות בלאדינו, מראשית המאה ה-20: 1. קאסקאמבו, אימידאדו פור אליקסאנדר ן' גיאת. [ירושלים, תרס"ח 1908, בערך]. לאדינו. סי](https://files.kedem-auctions.com/files/Ol33a-public/164_2.jpg "שתי חוברות - לאדינו")
מכירה מקוונת 33, חלק א' - יודאיקה
11.10.2021
פתיחה: $100
לא נמכר
שתי חוברות בלאדינו, מראשית המאה ה-20:
1. קאסקאמבו, אימידאדו פור אליקסאנדר ן' גיאת. [ירושלים, תרס"ח 1908, בערך]. לאדינו.
סיפור שתורגם ללאדינו על ידי אלכסנדר בן גיאת, ופורסם קודם לכן בעיתון "איל מיסיריט" באזמיר, בשנת תרס"ו.
26 עמ'. 15.5 ס"מ. מצב טוב-בינוני. כתמים. קרעים חסרים גסים בשולי דפים רבים, ללא פגיעה בטקסט. מעטפת נייר כתומה, מקורית (לא מודפסת). קרעים במעטפת.
2. בסימן טוב קאלינדארייו (חלילה), לוח שנה בלאדינו, לשנת תר"ע 1910. שלוניקי, [תר"ע 1910?]. לאדינו.
הלוח כולל: לוח זמני זריחה ושקיעה של החמה ושאר זמני תפילה; תקופות מר שמואל ורב אדא; לקויות חמה ולבנה; הלוח הגריגוריאני והיוליאני; ועוד.
[16] דף. 15 ס"מ. מצב טוב. מעט כתמים. בלאי קל. מעטפת נייר מקורית, בלויה, עם חותמת ורישומים בכתב-יד.
במפעל הביבליוגרפיה נרשמו הלוחות לשנים תרפ"ב-תש"א בלבד.
1. קאסקאמבו, אימידאדו פור אליקסאנדר ן' גיאת. [ירושלים, תרס"ח 1908, בערך]. לאדינו.
סיפור שתורגם ללאדינו על ידי אלכסנדר בן גיאת, ופורסם קודם לכן בעיתון "איל מיסיריט" באזמיר, בשנת תרס"ו.
26 עמ'. 15.5 ס"מ. מצב טוב-בינוני. כתמים. קרעים חסרים גסים בשולי דפים רבים, ללא פגיעה בטקסט. מעטפת נייר כתומה, מקורית (לא מודפסת). קרעים במעטפת.
2. בסימן טוב קאלינדארייו (חלילה), לוח שנה בלאדינו, לשנת תר"ע 1910. שלוניקי, [תר"ע 1910?]. לאדינו.
הלוח כולל: לוח זמני זריחה ושקיעה של החמה ושאר זמני תפילה; תקופות מר שמואל ורב אדא; לקויות חמה ולבנה; הלוח הגריגוריאני והיוליאני; ועוד.
[16] דף. 15 ס"מ. מצב טוב. מעט כתמים. בלאי קל. מעטפת נייר מקורית, בלויה, עם חותמת ורישומים בכתב-יד.
במפעל הביבליוגרפיה נרשמו הלוחות לשנים תרפ"ב-תש"א בלבד.
קטגוריה
ספרים בלאדינו
קָטָלוֹג
מכירה מקוונת 33, חלק א' - יודאיקה
11.10.2021
פתיחה: $180
נמכר ב: $238
כולל עמלת קונה
אוסף ספרים וקונטרסים בלאדינו, לוחות, וספרי לימוד מדפוסי ארצות המזרח:
• שפת ציון, ליב’ריקו די גראמאטיקה די לשון הקודש, ספר לימוד דקדוק הלשון העברית, מנוקד, עם הסברים בלאדינו. וינה, [תרנ"ג] 1893.
• נואיב’ו ג’יקו דיקסייונארייו ז’ודיאו איספאנייול-פ’ראנסיס, "מילון ספרדית-יהודית - צרפתית קטן חדש, מאת שלמה ישראל שיריזלי", חלק א: אותיות א-י. ירושלים, [תרנ"ט] 1899.
• המדבר, ספר שיחה עברית צרפתית, מאת יעקב ברוך. קושטא, תרע"ט [1919]. עקבות רטיבות וסימני פטריה קשים בדפים רבים.
• "פזמונים, קאנטאד’וס אל אוזו דיל קורו די אורטאקייויי", פזמונים מושרים לפי המנהג של המקהלה של אורטה קיאוי, בהנהלת החברה "הלבשת עניים", שנוסדה בשנת תרס"ה. [קושטא], תרפ"ב [1922]. שירים מסורתיים ומודרניים (כגון "התקוה"), בעברית, ללא ניקוד. במפעל הביבליוגרפיה ובעותק שבספריה הלאומית 16 עמ' בלבד. לפנינו עותק ובו 32 עמ', עם פזמונים רבים נוספים.
• בדרך, ספר קריאה לשנת הלמודים השלישית, מחולק לנושאים: בבית ובבית-הספר; תורה ויגיע כפים; מועדים; בטבע; ארץ-ישראל; מדות ומעשים; מעשיות ואגדות; בדרך לדקדוק. שאלוניקי, תרצ"ד [1934]. כתמים כהים בדפים רבים.
• קאלינדארייו אנואל 5698, לוח לשנת תרצ"ח. איסטאנבול, [תרצ"ז 1937]. לוח לשנה זו לא נרשם במפעל הביבליוגרפיה.
• קאלינדאייו פור איל אנייו 5713, לוח לשנת תשי"ג. [קושטא, תשי"ב 1952].
7 ספרים וקונטרסים. גודל ומצב משתנים.
• שפת ציון, ליב’ריקו די גראמאטיקה די לשון הקודש, ספר לימוד דקדוק הלשון העברית, מנוקד, עם הסברים בלאדינו. וינה, [תרנ"ג] 1893.
• נואיב’ו ג’יקו דיקסייונארייו ז’ודיאו איספאנייול-פ’ראנסיס, "מילון ספרדית-יהודית - צרפתית קטן חדש, מאת שלמה ישראל שיריזלי", חלק א: אותיות א-י. ירושלים, [תרנ"ט] 1899.
• המדבר, ספר שיחה עברית צרפתית, מאת יעקב ברוך. קושטא, תרע"ט [1919]. עקבות רטיבות וסימני פטריה קשים בדפים רבים.
• "פזמונים, קאנטאד’וס אל אוזו דיל קורו די אורטאקייויי", פזמונים מושרים לפי המנהג של המקהלה של אורטה קיאוי, בהנהלת החברה "הלבשת עניים", שנוסדה בשנת תרס"ה. [קושטא], תרפ"ב [1922]. שירים מסורתיים ומודרניים (כגון "התקוה"), בעברית, ללא ניקוד. במפעל הביבליוגרפיה ובעותק שבספריה הלאומית 16 עמ' בלבד. לפנינו עותק ובו 32 עמ', עם פזמונים רבים נוספים.
• בדרך, ספר קריאה לשנת הלמודים השלישית, מחולק לנושאים: בבית ובבית-הספר; תורה ויגיע כפים; מועדים; בטבע; ארץ-ישראל; מדות ומעשים; מעשיות ואגדות; בדרך לדקדוק. שאלוניקי, תרצ"ד [1934]. כתמים כהים בדפים רבים.
• קאלינדארייו אנואל 5698, לוח לשנת תרצ"ח. איסטאנבול, [תרצ"ז 1937]. לוח לשנה זו לא נרשם במפעל הביבליוגרפיה.
• קאלינדאייו פור איל אנייו 5713, לוח לשנת תשי"ג. [קושטא, תשי"ב 1952].
7 ספרים וקונטרסים. גודל ומצב משתנים.
קטגוריה
ספרים בלאדינו
קָטָלוֹג