שאל על פריט זה

Principios Elementales De Instruccion Religiosa Y Moral, para la enseñanza de la juventud hebrea [עקרונות היסוד של לימוד הדת והמוסר, לחינוך הנוער היהודי]. Imprenta Boliviana por D. Salazar. קראקס, 1845. ספרדית.
תרגום ספרדי של ספר-לימוד לנוער יהודי, אשר נכתב בידי S. Cahen ופורסם במקור בצרפת. הספר מחולק ל"שיעורים", כשכל שיעור מורכב משורה של שאלות ותשובות אשר נועדו להסביר את עקרונות היהדות וערכיה. בתחילת הספר מאמר בנושא תולדות העם היהודי, מאת המתרגם, Angel J. Jesurun.
בסוף הספר כרוכים שני דפים בכתב-יד (ספרדית). הראשון כותרתו "תפילות הבוקר", והשני – "תפילות הלילה".
על אף שישנן עדויות ספורות להתיישבות יהודית בקראקס (בירת ונצואלה) כבר במאה ה-17, בתקופת השלטון הקולוניאלי הספרדי, מעטים היו היהודים שהיגרו לעיר. זאת בעיקר מתוך חשש מן האינקוויזיציה ומתוקף האיסור על התיישבות של מי שאינו קתולי. ב-1819, לאחר שהוכרזה עצמאות רפובליקת קולומביה הגדולה (כיום אקוודור, קולומביה, ונצואלה ופנמה), קיבלו היהודים את חופש הדת והרשות להתיישב באזור. קבוצות יהודים החלו להגיע ולהתיישב בקראקס והקהילה היהודית במקום החלה להתבסס. ספר הלימוד שלפנינו, אשר ראה אור בשנת 1845, מעיד על התבססות הקהילה ומוסדות החינוך היהודי במקום. כפי הנראה, זהו אחד הספרים הראשונים אשר נדפסו בקראקס ועניינם הדת היהודית. XIVי, [1], 16-50 עמ' [הספר חסר בסופו. במקור צ"ל, כפי הנראה, 16-66 עמ']. + [2] דפים בכתב-יד. 17.5 ס"מ. מצב בינוני. כתמים, קרעים. חתימה בדף השער ורישומים בעט במספר מקומות. שיקום בהדבקת נייר לאורך כל הספר (הדבקת נייר בתחתית כל העמודים, וכן בפינות ושולי חלק מן הדפים). כתם כהה בחלק העליון של הדף ב-15 העמודים הראשונים. כריכת בד, מוכתמת ובלויה.