שאל על פריט זה

ספר הגדה של פסח, "בלשון הקדש ופתרונו בלשון אשכנזים", עם פירוש צלי אש, ועם איורים. ונציה, דפוס Vendramin, ת"ק [1740].

הגדה בפורמט גדול. חלק מהמילים בדף השער נדפסו בדיו אדומה.

בכל העמודים מסגרת מעוטרת נאה. איורים רבים בחיתוכי עץ.

ההגדה נדפסה בשלוש מהדורות, המובחנות בנוסח השער: "בלשון איטליאנה", "בלשון אשכנזים" ו"בלשון ספרדים" [לאדינו]. למרות הכתוב בשער, ההגדה ש"בלשון אשכנזים" (כמו זאת שלפנינו) איננה ביידיש, והתרגום וההסברים שבה הם באיטלקית-יהודית. ההבדל היחיד בין מהדורה זו למהדורת "בלשון איטליאנה" הוא בנוסח ברכת המזון, שבמהדורה זו נדפס בנוסח אשכנז.

[26] דף. 34 ס"מ בקירוב. מצב בינוני-טוב. כתמים. קרעים וקרעים חסרים, בדף השער ובדפים נוספים, עם פגיעות במסגרת השער ופגיעות בטקסט ובאיורים, משוקמים במילוי נייר. שוליהם של רבים מהדפים שוקמו במילוי נייר. כריכה חדשה.

יערי 116; אוצר ההגדות 188.